1
00:00:04,472 --> 00:00:06,674
Al principio,

2
00:00:06,675 --> 00:00:08,842
Éramos tan ingenuos.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,747
Nuestra madre nos hizo
en bestias

4
00:00:12,748 --> 00:00:15,683
que se alimentaba de sangre,

5
00:00:15,684 --> 00:00:19,320
pero la inmortalidad era
más allá de nuestro alcance,

6
00:00:19,321 --> 00:00:22,588
compulsión un truco
todavía teníamos que aprender.

7
00:00:24,157 --> 00:00:28,361
Todo lo que sabíamos era un miedo
de ser cazado.

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,835
Eso y un hambre terrible.

9
00:00:38,504 --> 00:00:40,439
Así que corrimos...

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,342
Como familia...

11
00:00:43,343 --> 00:00:45,243
Y cuando necesitábamos...

12
00:00:46,445 --> 00:00:48,045
Como familia...

13
00:00:49,012 --> 00:00:50,616
Nos alimentamos.

14
00:00:50,617 --> 00:00:51,851
¡Eh!

15
00:00:56,388 --> 00:00:58,189
Kol, ¿ya terminaste?

16
00:00:58,190 --> 00:00:59,591
Ah.

17
00:00:59,592 --> 00:01:02,193
Oh, molesta, Elijah.
¿Es realmente necesario todo esto?

18
00:01:02,194 --> 00:01:04,729
Hermano, el camino es
una vía importante.

19
00:01:04,730 --> 00:01:06,898
Si se encuentran los cuerpos,
palabra de nuestra presencia

20
00:01:06,899 --> 00:01:08,198
se extenderá a Mikael.

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
Hemos recorrido
otoño e invierno,

22
00:01:09,902 --> 00:01:12,002
a través del aguanieve y la nieve.

23
00:01:12,004 --> 00:01:14,069
¿Estamos malditos para siempre?
¿Vivir con miedo de nuestro padre?

24
00:01:14,071 --> 00:01:15,873
Debería decir que sí con tristeza.

25
00:01:15,874 --> 00:01:17,674
Finn, por favor.
Niklaus.

26
00:01:17,675 --> 00:01:20,544
¿Tenemos alguna idea de dónde?
¿Vamos a pasar al siguiente?

27
00:01:20,545 --> 00:01:22,913
¿Por qué no simplemente hacer lo que hemos
todo pensado en hacer?

28
00:01:22,914 --> 00:01:25,115
Partir.

29
00:01:25,116 --> 00:01:26,417
Hicimos un voto.

30
00:01:26,418 --> 00:01:28,886
Tus votos me persiguen
más que el propio padre.

31
00:01:28,887 --> 00:01:30,420
Al menos no puede perseguirnos a todos.

32
00:01:30,421 --> 00:01:32,587
Yo digo que aprovechemos nuestras oportunidades.

33
00:01:34,457 --> 00:01:35,857
Quizás Kol tenga razón.

34
00:01:35,859 --> 00:01:37,893
Gracias, finlandés.
Sí, siempre lo he dicho

35
00:01:37,895 --> 00:01:39,662
El mayor es el más inteligente.

36
00:01:39,663 --> 00:01:40,963
¡Deja de hablar!

37
00:01:40,964 --> 00:01:42,432
No me alegra nuestro consentimiento,

38
00:01:42,433 --> 00:01:44,867
pero sí deseo dormir en una cama,

39
00:01:44,868 --> 00:01:46,935
bañarse en un baño,
alimentarse de alimentos adecuados.

40
00:01:46,936 --> 00:01:48,503
Si dividimos...

41
00:01:48,504 --> 00:01:49,738
No, hermano.

42
00:01:49,739 --> 00:01:52,172
Niklaus tiene razón.
Hicimos un voto.

43
00:01:54,242 --> 00:01:55,843
Familia ante todo.

44
00:01:58,914 --> 00:02:00,749
Siempre...

45
00:02:00,750 --> 00:02:02,283
Para siempre.

46
00:02:15,429 --> 00:02:18,425
Siempre y para siempre, de hecho.

47
00:02:27,161 --> 00:02:29,980
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

48
00:02:29,981 --> 00:02:31,610
Freya, voz en off:
"Mi querida Rebeca...

49
00:02:32,946 --> 00:02:36,182
"Espero que esto te encuentre bien.

50
00:02:36,183 --> 00:02:38,617
"Escribo para ofrecer una actualización

51
00:02:38,618 --> 00:02:41,285
"y pedirle consejo.

52
00:02:41,287 --> 00:02:44,222
"Nuestros hermanos siguen enfrentados.

53
00:02:44,223 --> 00:02:46,291
"Klaus nunca se disculpará,

54
00:02:46,292 --> 00:02:48,193
"No por la sangre que derramó,

55
00:02:48,194 --> 00:02:51,028
ni el sufrimiento
Hayley sigue aguantando"...

56
00:02:53,198 --> 00:02:55,398
"Y Elías no puede perdonarlo".

57
00:02:56,901 --> 00:02:58,402
"A pesar de mis esfuerzos,

58
00:02:58,403 --> 00:03:00,871
somos una casa dividida"...

59
00:03:02,353 --> 00:03:06,176
"Lo cual no quiere decir
No tengo buenas noticias.

60
00:03:06,177 --> 00:03:08,245
"Niklaus cumplió su palabra.

61
00:03:08,246 --> 00:03:09,947
"Marcel controla el trimestre.

62
00:03:09,948 --> 00:03:11,482
"Allí ha fundado
un gimnasio de lucha

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,116
"en la antigua iglesia de Santa Ana,

64
00:03:13,117 --> 00:03:15,184
"donde pone a prueba el temple
de aquellos que deseen unirse

65
00:03:15,185 --> 00:03:17,554
"su comunidad vampírica.

66
00:03:17,555 --> 00:03:21,057
"Elías ha comenzado a unirse
él para entrenar.

67
00:03:21,058 --> 00:03:23,592
creo que le ayuda
trabajar a través de su ira"...

68
00:03:25,328 --> 00:03:28,330
"Y tiene mucha ira".

69
00:03:29,866 --> 00:03:32,034
"Mientras la esperanza
sigue floreciendo,

70
00:03:32,035 --> 00:03:35,303
"está claro
que extraña a su madre.

71
00:03:35,304 --> 00:03:38,340
"Aunque Niklaus permanece
el padre cariñoso,

72
00:03:38,341 --> 00:03:40,208
"Él no ha sido de ayuda
en encontrar una cura

73
00:03:40,209 --> 00:03:41,776
por la maldición de Hayley."

74
00:03:43,345 --> 00:03:44,747
"A pesar de mis mejores esfuerzos,

75
00:03:44,748 --> 00:03:46,414
"Todavía tengo que encontrar un medio
para deshacer el hechizo

76
00:03:46,415 --> 00:03:49,350
"colocado sobre ella
y los lobos crecientes,

77
00:03:49,351 --> 00:03:52,153
"y la propia Hayley
sigue luchando,

78
00:03:52,154 --> 00:03:55,056
"no puede ver a su hijo
excepto una vez al mes

79
00:03:55,057 --> 00:03:56,757
en luna llena"...

80
00:03:58,325 --> 00:04:01,528
"Y no estamos en posición
pedir ayuda externa."

81
00:04:01,530 --> 00:04:02,996
¿Puedes escucharme?

82
00:04:02,997 --> 00:04:05,098
No. Las brujas no lo hacen.
favores para vampiros,

83
00:04:05,099 --> 00:04:06,366
incluidos los anillos de luz diurna.

84
00:04:06,367 --> 00:04:08,035
Esas son las reglas.

85
00:04:08,036 --> 00:04:10,803
Un acto de buena fe
ayudar a mantener la paz.

86
00:04:10,805 --> 00:04:13,639
El aquelarre del noveno distrito piensa
Soy un simpatizante de los vampiros.

87
00:04:13,641 --> 00:04:16,409
No les daré la razón.

88
00:04:16,410 --> 00:04:17,778
Estás solo.

89
00:04:17,779 --> 00:04:19,379
"La ira de Davina
en nuestra familia

90
00:04:19,380 --> 00:04:20,446
"solo ha crecido,

91
00:04:20,447 --> 00:04:22,548
"y como regente de todos los aquelarres,

92
00:04:22,549 --> 00:04:25,717
"ella es demasiado formidable
dejarse llevar.

93
00:04:25,719 --> 00:04:28,420
"Mientras tanto, Niklaus
ha empezado a ver a camille

94
00:04:28,421 --> 00:04:31,356
"por lo que él llama
sus pequeñas charlas.

95
00:04:31,357 --> 00:04:34,393
"Él afirma tener un deseo
para enmendar sus caminos.

96
00:04:34,394 --> 00:04:37,428
En verdad, parece
completamente libre de remordimientos"...

97
00:04:37,429 --> 00:04:38,597
... alrededor en su sangre,

98
00:04:38,598 --> 00:04:39,798
y ese fue el final de eso.

99
00:04:39,799 --> 00:04:42,801
"Que sólo conduce
Elías más lejos.

100
00:04:42,802 --> 00:04:45,269
"Me pregunto si lo harías
escríbeme con cualquier consejo

101
00:04:45,270 --> 00:04:48,206
"tienes sobre cómo curar
su vínculo fracturado.

102
00:04:48,207 --> 00:04:54,243
Hasta entonces me quedo
tu amada hermana Freya."

103
00:05:21,838 --> 00:05:23,371
Camila.

104
00:05:23,373 --> 00:05:24,741
Gracias por venir.

105
00:05:24,742 --> 00:05:27,576
¿Por qué me preguntaste?
¿Para encontrarte aquí?

106
00:05:27,577 --> 00:05:30,278
Bueno, esperaba que pudiéramos
tener una de nuestras pequeñas charlas,

107
00:05:30,279 --> 00:05:34,149
y pensé que podrías
Agradezco el cambio de sede,

108
00:05:34,150 --> 00:05:37,519
así que te lo permito
un recorrido privado

109
00:05:37,520 --> 00:05:40,455
de mi exposición.

110
00:05:40,456 --> 00:05:42,524
¿Estos son tuyos?

111
00:05:42,525 --> 00:05:43,825
Je.

112
00:05:43,826 --> 00:05:45,425
Pasé la mejor parte
de un milenio

113
00:05:45,426 --> 00:05:47,895
tratando de no dibujar
la atención de mi padre,

114
00:05:47,896 --> 00:05:49,530
y ahora está muerto,

115
00:05:49,531 --> 00:05:50,865
y todos esos
quien se enfrentó a mí

116
00:05:50,866 --> 00:05:53,034
han sido vencidos.

117
00:05:53,035 --> 00:05:54,635
no veo ninguna razón
los frutos de mi trabajo

118
00:05:54,636 --> 00:05:56,736
no debería ser apreciado.

119
00:05:59,206 --> 00:06:02,441
yo no vine aquí
para apreciar el arte.

120
00:06:02,442 --> 00:06:04,010
si quieres hablar
sobre tu progreso

121
00:06:04,011 --> 00:06:06,079
como una persona que se esfuerza
para la empatía, bien.

122
00:06:06,080 --> 00:06:09,082
Si no, iré.

123
00:06:09,083 --> 00:06:10,850
¿Te he ofendido?

124
00:06:10,851 --> 00:06:13,552
acepté verte
profesionalmente,

125
00:06:13,554 --> 00:06:17,323
pero fui muy claro
cuando establezco nuestros límites,

126
00:06:17,324 --> 00:06:19,958
y no incluyen
exposiciones de arte privadas.

127
00:06:19,959 --> 00:06:21,927
Oh. Bueno, entonces
tal vez prefieras

128
00:06:21,928 --> 00:06:24,228
para acompañarme
a la inauguración de mañana.

129
00:06:26,531 --> 00:06:28,866
Llámame si quieres hablar.

130
00:06:33,005 --> 00:06:34,371
Esperar.

131
00:06:36,507 --> 00:06:39,410
estas preocupado
nadie más vendrá.

132
00:06:39,411 --> 00:06:41,579
Rebekah se ha ido, Marcel está enojado.

133
00:06:41,580 --> 00:06:42,747
Elijah ni siquiera te mira.

134
00:06:42,748 --> 00:06:44,014
Estarás solo.

135
00:06:46,184 --> 00:06:50,554
Tienes miedo porque la gente
amas, están enojados contigo.

136
00:06:50,555 --> 00:06:52,755
Tal vez necesites pensar
sobre eso.

137
00:06:59,395 --> 00:07:00,999
Tengo que irme.

138
00:07:09,739 --> 00:07:10,940
De acuerdo. la cosa
tienes que entender

139
00:07:10,941 --> 00:07:12,742
Somos Nola y yo.
una relación

140
00:07:12,743 --> 00:07:15,711
eso vuelve a
Esa maldad con mi ex esposa.

141
00:07:15,712 --> 00:07:17,713
Soy su experto en
cualquier cosa que parezca oculta,

142
00:07:17,714 --> 00:07:19,481
y de vez en cuando,
se encuentran con las secuelas

143
00:07:19,482 --> 00:07:22,186
de algo de magia negra,
y me llaman

144
00:07:25,054 --> 00:07:27,388
¿Este es tu amigo el psiquiatra?

145
00:07:27,389 --> 00:07:29,924
Fantástico. Will Kinney,
detective, homicidio.

146
00:07:29,925 --> 00:07:31,793
Cami O'Connell, camarera,

147
00:07:31,794 --> 00:07:33,294
psiquiatra a tiempo parcial.

148
00:07:33,295 --> 00:07:35,263
¿Por qué estoy aquí?

149
00:07:35,264 --> 00:07:37,832
Vince, enséñale el cuerpo.

150
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
Veremos si ella puede hacerlo.
lo que dijiste que ella puede hacer.

151
00:07:43,437 --> 00:07:45,973
Entonces la policía quiere
un perfil psicológico,

152
00:07:45,974 --> 00:07:48,742
y dado lo que hemos encontrado,

153
00:07:48,743 --> 00:07:51,443
Yo diría que esto es
su área de especialización.

154
00:08:11,130 --> 00:08:13,966
ella esta creciendo
por el segundo.

155
00:08:13,967 --> 00:08:15,734
Gracias por toda su atención.

156
00:08:15,735 --> 00:08:17,435
Mañana es luna llena.

157
00:08:17,437 --> 00:08:19,604
Puedo ayudarte a traer esperanza
a Hayley si quieres.

158
00:08:19,605 --> 00:08:21,306
No será necesario.

159
00:08:21,307 --> 00:08:22,974
Te mereces una noche libre.

160
00:08:22,975 --> 00:08:25,576
Me ofrecería para acompañar
tú mismo,

161
00:08:25,577 --> 00:08:28,113
pero temo a mi frágil ego
no pudo soportar

162
00:08:28,114 --> 00:08:30,682
la letanía de insultos
Sin duda, Hayley se ha preparado.

163
00:08:30,683 --> 00:08:32,150
Si, dudo que tu presencia

164
00:08:32,151 --> 00:08:33,584
es particularmente bienvenido
en cualquier lugar.

165
00:08:33,585 --> 00:08:35,652
mi propio hermano saludando
conmigo con tanto desdén.

166
00:08:35,653 --> 00:08:37,454
¿Qué opinas, Freya?

167
00:08:37,455 --> 00:08:40,057
¿Todavía está enojado por
¿Mi parte en la maldición de Hayley?

168
00:08:40,058 --> 00:08:43,460
¿Necesito recordarle que fue
mi estratagema que la mantuvo con vida.

169
00:08:43,461 --> 00:08:44,828
Pero claro.
Perdóname.

170
00:08:44,830 --> 00:08:46,197
Entonces llamarías a esto
un acto de heroísmo,

171
00:08:46,198 --> 00:08:49,165
¿Incluso mientras disfrutas de su tormento?

172
00:08:50,367 --> 00:08:51,802
Quizás sería más comprensivo

173
00:08:51,803 --> 00:08:53,269
si Hayley se disculpara.

174
00:08:53,270 --> 00:08:55,371
Después de todo, era
ella que intentó huir

175
00:08:55,372 --> 00:08:56,806
con mi hija.

176
00:08:56,807 --> 00:08:58,641
Oh, si ustedes dos
debemos empujarnos unos a otros,

177
00:08:58,642 --> 00:09:01,009
¿Puedo sugerir hacerlo?
¿en otro lugar?

178
00:09:08,718 --> 00:09:10,618
Bien hecho.

179
00:09:10,619 --> 00:09:13,420
A este ritmo conducirás
toda la familia lejos.

180
00:09:27,168 --> 00:09:28,501
¿Quién está listo para el próximo curso?

181
00:09:28,503 --> 00:09:30,570
Eres todo
glotones inmundos.

182
00:09:30,572 --> 00:09:32,373
Y sigues siendo siempre el tonto.

183
00:09:32,374 --> 00:09:35,476
Oh, que ropa tan bonita.

184
00:09:35,477 --> 00:09:37,044
que pena
se desperdiciarán.

185
00:09:37,045 --> 00:09:39,280
Rebeca, hemos discutido
esto sin cesar.

186
00:09:39,281 --> 00:09:40,714
No. Has discutido esto.

187
00:09:40,715 --> 00:09:42,316
Ninguno de nosotros había
cualquier opinión al respecto.

188
00:09:42,317 --> 00:09:43,683
Este grupo estaba viajando
en alguna parte.

189
00:09:43,684 --> 00:09:45,751
Su auto esta lleno
de sedas y galas.

190
00:09:45,753 --> 00:09:49,189
5 de ellos, 5 de nosotros.

191
00:09:49,190 --> 00:09:50,523
Dondequiera que fueran,

192
00:09:50,524 --> 00:09:52,092
¿Por qué no podemos simplemente
ir en su lugar.

193
00:09:52,093 --> 00:09:54,060
Disfrazarse de nobles
de una tierra que no conocemos,

194
00:09:54,061 --> 00:09:55,528
cuyas costumbres no podemos
empezar a entender.

195
00:09:55,529 --> 00:09:56,662
Ridículo.

196
00:09:56,663 --> 00:09:58,031
Viste el castillo
por el camino.

197
00:09:58,032 --> 00:09:59,698
Fue prácticamente una gala.

198
00:09:59,700 --> 00:10:02,134
Si este grupo fuera
Se dirigió allí, entonces...

199
00:10:02,135 --> 00:10:05,337
Míralos. no lo son
mejor que nosotros.

200
00:10:05,338 --> 00:10:08,374
Podríamos vivir como ellos,
al menos por un tiempo.

201
00:10:08,375 --> 00:10:11,210
Piénselo. Elías,
Podríamos escondernos a plena vista.

202
00:10:11,211 --> 00:10:12,577
Podríamos vivir una vida normal.

203
00:10:12,578 --> 00:10:14,046
Silencio.

204
00:10:29,928 --> 00:10:31,461
Bueno, ¿no eres guapo?

205
00:10:31,463 --> 00:10:33,064
el parece
postre para mí.

206
00:10:33,065 --> 00:10:34,231
¡No! ¡Espera, espera, espera!

207
00:10:34,232 --> 00:10:36,366
Puedo ayudarle.

208
00:10:36,367 --> 00:10:37,935
Ahora soy... soy
el sirviente personal

209
00:10:37,936 --> 00:10:39,937
al conde de martel

210
00:10:39,938 --> 00:10:41,371
de la misma finca
acabas de mencionar.

211
00:10:41,372 --> 00:10:43,139
Yo estaba... fui enviado
para acompañar a estos invitados

212
00:10:43,141 --> 00:10:45,742
a su casa para una estancia prolongada.

213
00:10:45,743 --> 00:10:48,946
Conozco sus costumbres, como...
así como los hábitos del conde.

214
00:10:48,947 --> 00:10:51,647
Si quieres hacerte pasar por la familia
has masacrado aquí,

215
00:10:51,648 --> 00:10:52,815
entonces necesitarás mi ayuda

216
00:10:52,816 --> 00:10:54,950
para llevar a cabo tu artimaña.

217
00:10:58,955 --> 00:11:00,456
¿Podemos quedarnos con él?

218
00:11:00,457 --> 00:11:01,590
Rebeca, no.

219
00:11:01,591 --> 00:11:04,260
¿Cuál es nuestra regla más importante?

220
00:11:04,261 --> 00:11:06,128
Nunca dejes con vida a alguien que...

221
00:11:06,129 --> 00:11:07,330
Ha visto lo que somos.

222
00:11:07,331 --> 00:11:08,763
Muchas gracias.

223
00:11:08,764 --> 00:11:10,365
Una práctica que ha servido
nosotros muy bien por cierto.

224
00:11:10,366 --> 00:11:11,766
Ella tiene razón.

225
00:11:11,767 --> 00:11:14,802
- Puede ser de utilidad.
- Ah, una verdadera disputa familiar.

226
00:11:14,803 --> 00:11:17,572
Quizás deberíamos
someterlo a votación.

227
00:11:17,573 --> 00:11:19,773
todos los que estan a favor
de dejarlo vivir.

228
00:11:23,604 --> 00:11:25,596
Aquellos dispuestos a destriparlo.

229
00:11:28,449 --> 00:11:30,116
Bueno Nik...

230
00:11:32,486 --> 00:11:33,987
¿Qué será?

231
00:11:40,660 --> 00:11:43,429
Realmente es una obviedad.

232
00:11:43,430 --> 00:11:45,164
Este ático está equipado
con todos los lujos

233
00:11:45,165 --> 00:11:46,632
el dinero puede comprar,

234
00:11:46,633 --> 00:11:50,203
y mientras el precio de venta
puede parecer desalentador,

235
00:11:50,204 --> 00:11:51,670
tenga la seguridad
que tu vista de Nueva Orleans

236
00:11:51,671 --> 00:11:53,738
será insuperable.

237
00:11:57,810 --> 00:11:59,544
- Me gusta.
- Mm-hmm.

238
00:11:59,545 --> 00:12:02,280
Y en cuanto al precio,

239
00:12:02,281 --> 00:12:04,782
bueno no viene nada de valor

240
00:12:04,783 --> 00:12:07,652
sin sacrificio,
¿No estarías de acuerdo?

241
00:12:07,653 --> 00:12:08,686
Señor Castillo.

242
00:12:08,687 --> 00:12:12,324
Por favor.
Llámame Lucien.

243
00:12:20,897 --> 00:12:23,065
No soy un psicólogo forense.

244
00:12:23,067 --> 00:12:25,302
pero quien hizo esto
se tomaron su tiempo.

245
00:12:25,303 --> 00:12:27,837
sangró mucho,

246
00:12:27,838 --> 00:12:29,638
lo que significa que estaba vivo,

247
00:12:29,639 --> 00:12:32,874
pero es como
él simplemente se quedó aquí.

248
00:12:32,875 --> 00:12:35,210
Estas cuerdas son
sólo para exhibición.

249
00:12:35,211 --> 00:12:36,946
No estaba atado, hay
sin marcas en sus muñecas,

250
00:12:36,947 --> 00:12:39,248
no hay signos de lucha
o arañando.

251
00:12:39,249 --> 00:12:41,984
Estaba obligado, Camille.

252
00:12:41,985 --> 00:12:45,954
Tal vez el chico rico se cabreó.
el vampiro equivocado.

253
00:12:45,955 --> 00:12:47,588
¿Cómo están ustedes?
haciendo por aquí?

254
00:12:47,589 --> 00:12:50,491
Dime que tienes algo.

255
00:12:50,492 --> 00:12:53,127
Parece metódico, preciso.

256
00:12:53,128 --> 00:12:55,729
Las heridas pueden tener un efecto especial.
significado para el asesino.

257
00:12:55,730 --> 00:12:58,465
No es un ritual formal
pero intencional...

258
00:12:59,800 --> 00:13:02,802
Y las cosas que hacemos a propósito

259
00:13:02,803 --> 00:13:04,437
tendemos a repetir.

260
00:13:08,876 --> 00:13:11,111
Gracias por venir.

261
00:13:11,112 --> 00:13:14,247
Pasé la noche consultando
nuestros antepasados.

262
00:13:14,248 --> 00:13:16,916
Dicen que debemos permanecer fuertes
y defender nuestros hogares,

263
00:13:16,917 --> 00:13:21,354
pero por ahora no hay aquelarres
expandirse gentilmente.

264
00:13:21,355 --> 00:13:24,190
Esta decisión es para mantenernos
de una violenta guerra territorial

265
00:13:24,191 --> 00:13:25,992
con los vampiros,

266
00:13:25,993 --> 00:13:27,692
y es definitivo.

267
00:13:29,962 --> 00:13:33,565
Disculpe, Kara.
No te despedí.

268
00:13:33,566 --> 00:13:34,800
No te alejes de mí.

269
00:14:10,000 --> 00:14:11,467
Cosas retorcidas.

270
00:14:11,468 --> 00:14:13,802
Sí.
El tipo estaba destrozado.

271
00:14:13,803 --> 00:14:15,204
Quiero decir, no hay
heridas punzantes obvias,

272
00:14:15,205 --> 00:14:17,140
pero quienquiera que lo haya hecho
Ese tenía que ser un vampiro.

273
00:14:17,141 --> 00:14:18,807
Y nadie escuchó ningún grito

274
00:14:18,808 --> 00:14:20,276
entonces debe haber sido obligado
simplemente quedarse ahí

275
00:14:20,277 --> 00:14:22,378
y sufrir.

276
00:14:22,379 --> 00:14:23,912
Crees que éramos nosotros.

277
00:14:25,148 --> 00:14:26,649
Mis chicos saben mejor
que irse

278
00:14:26,650 --> 00:14:28,016
un cuerpo en las calles.

279
00:14:28,017 --> 00:14:29,217
¿Sí? Bueno, que bien
¿Conoces a tus chicos?

280
00:14:29,218 --> 00:14:31,253
Los cadáveres aparecen en los titulares,

281
00:14:31,254 --> 00:14:33,821
lo que significa que el turismo cae.

282
00:14:33,822 --> 00:14:35,222
No nos gusta ensuciar
con el suministro de alimentos.

283
00:14:35,224 --> 00:14:37,991
Marcel, tal vez alguien nuevo.
perdió el control.

284
00:14:37,993 --> 00:14:40,262
Tal vez deberías considerar
que mis chicos no lo son

285
00:14:40,263 --> 00:14:42,531
Los únicos vampiros de la ciudad.

286
00:14:42,532 --> 00:14:44,198
¿No crees que este era Klaus?

287
00:14:44,199 --> 00:14:46,867
Elijah dice que Klaus tiene
se ha comportado de la mejor manera.

288
00:14:46,868 --> 00:14:48,902
He conocido al chico
más de 200 años.

289
00:14:48,903 --> 00:14:52,239
El mejor comportamiento no es
exactamente lo suyo.

290
00:14:52,240 --> 00:14:54,408
Tarde o temprano,
él se soltará,

291
00:14:54,409 --> 00:14:58,445
o tal vez ya lo hizo.

292
00:15:00,747 --> 00:15:03,816
♪ ooh, ooh

293
00:15:03,817 --> 00:15:06,553
♪ ooh, ooh, ooh, ooh

294
00:15:06,554 --> 00:15:12,358
♪ ella nació en Nueva Orleans ♪

295
00:15:12,359 --> 00:15:15,027
♪ Nueva Orleans

296
00:15:15,028 --> 00:15:16,562
es un fiasco derivado.

297
00:15:16,564 --> 00:15:19,131
Poco ambiente,
Menos técnica.

298
00:15:19,132 --> 00:15:22,401
El trabajo no es nada más.
que un viaje de celebración del ego.

299
00:15:22,402 --> 00:15:27,306
♪ Lisa Sawyer, alrededor de 1963 ♪

300
00:15:27,307 --> 00:15:29,040
No te esperaría
organizar una muestra de arte

301
00:15:29,041 --> 00:15:31,710
sin obligar al crítico
para hablar de tu alabanza.

302
00:15:31,711 --> 00:15:34,146
Y no esperaría
un salvaje inculto

303
00:15:34,147 --> 00:15:36,847
arruinar un asunto tan formal.

304
00:15:36,848 --> 00:15:39,049
Ah, no es mi escena habitual,

305
00:15:39,050 --> 00:15:41,519
pero esa bolsa de sangre boquiabierta
tiene razon.

306
00:15:41,520 --> 00:15:43,821
Tu trabajo es derivado.

307
00:15:43,822 --> 00:15:46,055
de degas, diría yo.

308
00:15:46,057 --> 00:15:47,325
Por supuesto que me pasa
saber que te obligaste

309
00:15:47,326 --> 00:15:49,227
degas para que te asesore.

310
00:15:49,228 --> 00:15:51,329
siempre pensé
su trabajo mejoro

311
00:15:51,330 --> 00:15:52,462
después de tu influencia.

312
00:15:52,463 --> 00:15:55,030
Finalmente, alguien
con ojo para el arte.

313
00:15:55,032 --> 00:15:57,766
Bueno, vive lo suficiente, tú.
desarrollar el gusto por ello,

314
00:15:57,768 --> 00:16:00,069
entre otras cosas.

315
00:16:00,070 --> 00:16:02,606
Hablando de eso,
¿Podemos tomar una copa por favor?

316
00:16:02,607 --> 00:16:04,541
Estoy bastante sediento.

317
00:16:04,542 --> 00:16:07,143
¡Ja, ja, ja!

318
00:16:07,145 --> 00:16:10,645
♪ Nueva Orleans

319
00:16:27,295 --> 00:16:29,029
Un infierno de lugar para hacer un picnic.

320
00:16:29,031 --> 00:16:31,198
Sí. Si puedes tolerar
los mosquitos,

321
00:16:31,200 --> 00:16:34,001
en realidad es bastante sereno.

322
00:16:34,002 --> 00:16:35,836
¿Sándwich de dedo?

323
00:16:35,837 --> 00:16:37,639
El problema es que estás invadiendo la propiedad.

324
00:16:37,640 --> 00:16:39,207
Toda esta área ahora es propiedad.

325
00:16:39,208 --> 00:16:40,941
del desarrollo de tierras que hace reyes.

326
00:16:40,942 --> 00:16:44,811
En dos años, será
campos de golf y condominios.

327
00:16:44,812 --> 00:16:47,147
Supongo que no lo eres
en la junta directiva.

328
00:16:47,148 --> 00:16:50,116
No, mi equipo
y yo soy control de animales.

329
00:16:50,117 --> 00:16:52,286
Ha habido una afluencia
de depredadores salvajes.

330
00:16:52,287 --> 00:16:56,390
Mi jefe paga mucho dinero
para, uh, eliminarlos.

331
00:16:56,391 --> 00:16:58,225
Depredadores salvajes.

332
00:16:58,226 --> 00:16:59,526
Lobos si puedes creerlo.

333
00:16:59,527 --> 00:17:02,328
Mató a media docena anoche.

334
00:17:02,329 --> 00:17:05,364
Este bebe puede tomar
una cabeza limpia.

335
00:17:05,365 --> 00:17:08,700
Ey. De todos modos, um,

336
00:17:08,702 --> 00:17:12,071
voy a tener que preguntar
que te vayas lo antes posible.

337
00:17:12,072 --> 00:17:13,772
¡Oh! ¡Ay!

338
00:17:21,546 --> 00:17:22,713
Llama a tus hombres.

339
00:17:22,715 --> 00:17:24,216
Dejas este lugar

340
00:17:24,217 --> 00:17:26,884
y tu buscas
otra línea de trabajo.

341
00:17:26,885 --> 00:17:28,753
No más lobos muertos.

342
00:17:28,754 --> 00:17:30,855
Soy un contratista independiente.

343
00:17:30,856 --> 00:17:32,523
Hay otros equipos por ahí.

344
00:17:32,525 --> 00:17:33,790
No tengo autoridad para...

345
00:17:55,562 --> 00:17:57,029
Ahí.

346
00:17:58,040 --> 00:17:59,898
¿Ves al conde de Martel?

347
00:17:59,900 --> 00:18:01,166
Se dirige a él como "su excelencia".

348
00:18:01,167 --> 00:18:03,501
todos los demás nobles como "milord",

349
00:18:03,503 --> 00:18:04,837
y cuando hablas con el conde,

350
00:18:04,838 --> 00:18:06,437
deberías hablar de caza.

351
00:18:06,439 --> 00:18:09,008
Él ama a sus halcones
y sus perros,

352
00:18:09,009 --> 00:18:11,911
y, um, inclinarse profundamente,
Milady Rebeca.

353
00:18:11,912 --> 00:18:15,246
Él también disfruta
un escote saludable.

354
00:18:17,081 --> 00:18:18,315
Por el amor de Dios, todos ustedes,

355
00:18:18,316 --> 00:18:19,750
deja de mirar hacia arriba.

356
00:18:23,755 --> 00:18:26,090
Tócame de nuevo y te romperé
tus brazos hacia afuera.

357
00:18:26,091 --> 00:18:27,491
Compórtate, Kol,

358
00:18:27,492 --> 00:18:29,561
o te enterraré
el suelo se pudra.

359
00:18:29,562 --> 00:18:31,529
Esto no va a funcionar, ¿verdad?

360
00:18:31,530 --> 00:18:33,564
solo habla
mientras practicamos

361
00:18:33,565 --> 00:18:36,499
y saber que tu
Se ve preciosa, señora.

362
00:18:36,500 --> 00:18:38,268
¿Estás preocupado, hermano?

363
00:18:38,269 --> 00:18:41,270
Estamos poniendo nuestras vidas en el
manos de un extraño, Niklaus.

364
00:18:43,006 --> 00:18:46,977
Lucien, fuiste enviado
para buscar al conde Du Guise.

365
00:18:46,978 --> 00:18:50,079
Indispuesto, excelencia.

366
00:18:50,080 --> 00:18:51,079
Gota.

367
00:18:51,081 --> 00:18:53,382
¿Puedo presentarles a sus hijos?

368
00:18:53,383 --> 00:18:59,922
Los señores finlandeses, Niklaus,
Elías y Kol.

369
00:18:59,923 --> 00:19:03,225
También la encantadora dama Rebekah.

370
00:19:03,226 --> 00:19:06,927
Tu padre nunca te mencionó
conmigo en todos nuestros tratos.

371
00:19:10,565 --> 00:19:14,302
Sí. Su excelencia, perdónenos.

372
00:19:14,303 --> 00:19:16,805
Uh, el padre estuvo siempre distante

373
00:19:16,806 --> 00:19:19,007
con sus viajes,
y, eh, estábamos

374
00:19:19,008 --> 00:19:22,143
criado en gran parte por sirvientes.

375
00:19:22,144 --> 00:19:23,978
Sin embargo, lo sé
ese padre lo consideraría

376
00:19:23,979 --> 00:19:25,312
un honor glorioso
que deberíamos ser

377
00:19:25,313 --> 00:19:27,948
introducido a la sociedad
por tu noble mano,

378
00:19:27,949 --> 00:19:30,150
vuestra gracia.

379
00:19:30,151 --> 00:19:33,087
Su gracia,
Espero escuchar

380
00:19:33,088 --> 00:19:36,255
cuentos de tus escapadas de caza.

381
00:19:36,257 --> 00:19:38,357
¿Puedo presentarles a nuestra hermana?

382
00:19:42,795 --> 00:19:46,197
Rebeca Du Guise
de Rochefort en Sena.

383
00:19:49,736 --> 00:19:51,336
Encantado.

384
00:20:04,783 --> 00:20:07,653
has demostrado serlo
una ayuda inmensa.

385
00:20:07,654 --> 00:20:11,189
Je. Por supuesto, milord.

386
00:20:11,190 --> 00:20:13,725
Aunque debo decir que no
parece en absoluto perturbado

387
00:20:13,726 --> 00:20:18,162
acerca de guiarnos
en la casa de tu amo.

388
00:20:18,163 --> 00:20:21,032
Mi amo es un borracho cruel.

389
00:20:21,033 --> 00:20:23,901
quien atormenta a su
minions para el deporte,

390
00:20:23,902 --> 00:20:26,403
mendigos que buscan socorro,

391
00:20:26,404 --> 00:20:28,605
vasallos que no pueden pagar una deuda,

392
00:20:28,606 --> 00:20:29,874
como mi propio padre.

393
00:20:29,875 --> 00:20:31,675
Ah.

394
00:20:31,676 --> 00:20:34,377
A estos señores detrás
sus sedas y sus joyas,

395
00:20:34,378 --> 00:20:37,546
son esclavistas, asesinos.

396
00:20:37,548 --> 00:20:40,583
Cualquiera que sea el mal que seas,

397
00:20:40,584 --> 00:20:43,320
caminas entre
un mal mayor aún.

398
00:20:45,415 --> 00:20:48,091
¿Qué me importa si tú?
matar a todos ellos?

399
00:20:57,199 --> 00:20:59,168
¿Quiénes son?

400
00:20:59,169 --> 00:21:02,337
Oh. ellos son
los hijos del conde,

401
00:21:02,338 --> 00:21:04,039
el señor tristán y su hermana

402
00:21:04,040 --> 00:21:07,141
la señora Aurora.

403
00:21:07,142 --> 00:21:11,713
Ella es exquisita.

404
00:21:11,714 --> 00:21:15,482
Sí. Um, como ella
hermano es malvado.

405
00:21:15,483 --> 00:21:18,920
¿Puedo sugerirle que
¿Evitarlos por completo?

406
00:21:18,921 --> 00:21:21,789
¿Ella realmente estaría
tal amenaza,

407
00:21:21,790 --> 00:21:23,924
¿Incluso para alguien como yo?

408
00:21:23,925 --> 00:21:27,360
La dama Aurora no necesita
dientes para arrancarle el alma a un hombre.

409
00:21:27,361 --> 00:21:30,731
Uno sólo necesita mirar fijamente
sus ojos y perderse.

410
00:21:30,732 --> 00:21:32,632
Ah.

411
00:21:32,633 --> 00:21:36,136
Oh, Kol... Kol era
un maldito loco.

412
00:21:36,137 --> 00:21:37,437
Me encantó.

413
00:21:37,438 --> 00:21:39,206
Y Finn... oh, Finn.
Finn... Finn estaba bien.

414
00:21:39,207 --> 00:21:41,640
siempre y cuando no lo hayas hecho
hay que hablar con él.

415
00:21:41,641 --> 00:21:44,810
¿Has hablado con ella?

416
00:21:44,811 --> 00:21:46,077
¿OMS?

417
00:21:47,947 --> 00:21:51,250
Oh, te refieres a ella.

418
00:21:51,251 --> 00:21:52,752
Como bien sabes Aurora y yo

419
00:21:52,753 --> 00:21:55,854
Se separaron hace siglos.

420
00:22:01,408 --> 00:22:04,262
Por favor discúlpeme. hay
alguien con quien necesito hablar.

421
00:22:04,263 --> 00:22:06,931
Mmm. ¿Alguien sabroso?

422
00:22:06,932 --> 00:22:10,368
Quédate aquí y compórtate.

423
00:22:10,369 --> 00:22:11,903
Siempre.

424
00:22:11,904 --> 00:22:14,004
Bueno, supongo que más tarde
es mejor que nunca,

425
00:22:14,005 --> 00:22:15,739
pero realmente llegas tarde.

426
00:22:15,740 --> 00:22:17,274
No estoy aquí para el espectáculo.
tengo un problema,

427
00:22:17,275 --> 00:22:19,508
y tu no estabas
contestando tu teléfono.

428
00:22:21,928 --> 00:22:24,547
¿A quién está mirando el saco de basura?
¿Me siento como si fuera un costillar de cordero?

429
00:22:24,548 --> 00:22:26,016
¿Viejo amigo?

430
00:22:26,017 --> 00:22:27,951
Viejo conocido, nada más.

431
00:22:27,952 --> 00:22:31,020
¿Viejo conocido?
¿Me hieres?

432
00:22:31,021 --> 00:22:32,655
¿Puede oírnos?
¿Él es...?

433
00:22:32,656 --> 00:22:34,590
¿Tiene problemas de audición? Bastante
en realidad todo lo contrario.

434
00:22:34,591 --> 00:22:36,592
Un efecto secundario
Heredé de Nik.

435
00:22:36,593 --> 00:22:39,028
podemos discutir
mi descortés amigo lucien

436
00:22:39,029 --> 00:22:40,897
en nuestra próxima pequeña charla.

437
00:22:40,898 --> 00:22:42,531
Por ahora, preservemos tu
límites preciosos, ¿de acuerdo?

438
00:22:42,532 --> 00:22:44,500
alguien torturado
y mató a un local,

439
00:22:44,501 --> 00:22:46,803
dejó el cuerpo
justo al aire libre.

440
00:22:46,804 --> 00:22:48,469
Creo que era un vampiro.

441
00:22:48,470 --> 00:22:51,472
Sí. Bueno, negocio de vampiros.
ahora es competencia de Marcel

442
00:22:51,473 --> 00:22:53,842
o el de Elijah cuando está
No ocupado odiándome.

443
00:22:53,843 --> 00:22:56,710
Por supuesto, consulte con ellos.

444
00:23:02,884 --> 00:23:06,787
♪ Tenemos una segunda oportunidad.
esta noche ♪

445
00:23:06,788 --> 00:23:09,322
♪ Hacemos borrón y cuenta nueva

446
00:23:10,657 --> 00:23:14,594
♪ olvídate de
el pasado esta noche ♪

447
00:23:14,595 --> 00:23:17,664
♪ Nunca es demasiado tarde

448
00:23:23,069 --> 00:23:24,337
Hola?

449
00:23:24,338 --> 00:23:25,939
¿Lo malinterpreté?
el tipo de exposición

450
00:23:25,940 --> 00:23:27,207
¿Estabas asistiendo?

451
00:23:27,208 --> 00:23:29,175
Cambié de lugar.

452
00:23:29,176 --> 00:23:31,010
¿No eres tú quien dijo?
¿Me merecía la noche libre?

453
00:23:31,011 --> 00:23:33,579
Perdóname. alguien
Necesita mirar a Hope.

454
00:23:33,580 --> 00:23:35,648
Tengo un recado que hacer.

455
00:23:35,649 --> 00:23:38,717
Qué siniestro.
¿Qué recado?

456
00:23:38,719 --> 00:23:41,419
Un mal necesario.

457
00:23:41,420 --> 00:23:44,422
Prefiero a nuestra sobrina
no dar testimonio.

458
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Me parece bien.
Dame un minuto.

459
00:23:46,592 --> 00:23:47,959
Tengo una idea.

460
00:23:57,434 --> 00:24:00,437
Tu linda amiga parece
haber arruinado tu estado de ánimo.

461
00:24:00,438 --> 00:24:01,838
¿Por qué no salimos?

462
00:24:01,840 --> 00:24:05,776
Pinta la ciudad de rojo,
etcétera, etcétera?

463
00:24:05,777 --> 00:24:08,379
Lucien...

464
00:24:08,380 --> 00:24:10,861
¿Qué eres realmente?
haciendo en mi ciudad?

465
00:24:12,283 --> 00:24:15,085
La noticia se ha extendido, viejo amigo.

466
00:24:15,086 --> 00:24:17,854
Todos los vampiros del mundo.
sabe que has sido atacado,

467
00:24:17,855 --> 00:24:20,190
varias veces estuvo a punto de morir.

468
00:24:20,191 --> 00:24:21,591
Oh. Bueno te lo puedo asegurar

469
00:24:21,592 --> 00:24:22,792
que todos esos
quien se enfrentó a mí

470
00:24:22,793 --> 00:24:25,395
terminó cualquiera
polvo seco,

471
00:24:25,396 --> 00:24:27,597
o cena.

472
00:24:27,598 --> 00:24:32,501
Sí, pero ¿y si
había ido por el otro lado, ¿eh?

473
00:24:32,502 --> 00:24:34,870
Cuando mataron a Finn,
todos aprendimos la verdad...

474
00:24:34,871 --> 00:24:38,173
La vida de cada vampiro es
vinculado de nuevo al original

475
00:24:38,174 --> 00:24:39,541
quien engendró la línea.

476
00:24:39,542 --> 00:24:41,043
La muerte de Kol lo confirmó.

477
00:24:41,044 --> 00:24:44,947
Dos lineas enteras
de vampiros aniquilados.

478
00:24:44,948 --> 00:24:46,815
Como puedes imaginar, el regalo
de eso no sienta bien

479
00:24:46,816 --> 00:24:48,715
con los que quedamos.

480
00:24:48,717 --> 00:24:51,419
Cualquiera que tema la muerte
como resultado de mi fallecimiento

481
00:24:51,420 --> 00:24:53,221
deberías venir a verme.

482
00:24:53,222 --> 00:24:55,656
Estaré feliz de tranquilizarlos.

483
00:24:55,657 --> 00:24:56,958
Por supuesto. Je.

484
00:24:56,959 --> 00:25:00,995
tu y tus hermanos
son realmente poderosos,

485
00:25:00,996 --> 00:25:02,330
sin embargo, los ataques contra ti
demuestra que tu

486
00:25:02,331 --> 00:25:04,866
no son completamente invulnerables.

487
00:25:04,867 --> 00:25:07,369
Mientras te has revolcado
en tus asuntos familiares,

488
00:25:07,370 --> 00:25:12,241
tu progenie ha crecido
algo inquieto.

489
00:25:12,242 --> 00:25:15,444
El mundo es finito.
lugar, territorio limitado,

490
00:25:15,445 --> 00:25:17,012
e incluso antiguo
los vampiros no lo son

491
00:25:17,013 --> 00:25:19,181
por encima de feroces guerras territoriales.

492
00:25:19,182 --> 00:25:21,216
¿Qué pasaría si te dijera que hay
un conflicto creciente

493
00:25:21,217 --> 00:25:23,451
entre los restantes
¿3 líneas paternas?

494
00:25:23,452 --> 00:25:26,087
Supongamos que uno de ellos quisiera
aniquilar al otro

495
00:25:26,088 --> 00:25:31,325
matando a Elías, Rebeca, ¿tú?

496
00:25:31,326 --> 00:25:34,395
Así que viniste hasta aquí
para dar una advertencia?

497
00:25:34,396 --> 00:25:36,831
Piénselo.
Mata a un original,

498
00:25:36,832 --> 00:25:39,767
borrar una línea entera
de competencia.

499
00:25:39,768 --> 00:25:42,069
Un gol tentador, aún más

500
00:25:42,070 --> 00:25:43,670
por el hecho
que tu familia esta dividida

501
00:25:43,671 --> 00:25:45,806
y por lo tanto más débil
de lo que alguna vez has sido.

502
00:25:45,807 --> 00:25:48,675
Mi familia no es débil.

503
00:25:48,676 --> 00:25:50,443
De hecho, somos imposibles de matar.

504
00:25:50,444 --> 00:25:52,612
Lo último del roble blanco
se ha ido.

505
00:25:52,613 --> 00:25:56,983
¿Estás tan seguro?
todo se ha ido,

506
00:25:56,984 --> 00:25:59,318
hasta la última astilla

507
00:25:59,319 --> 00:26:01,120
desterrado para siempre?

508
00:26:02,923 --> 00:26:07,193
Lucien, si tuvieras
incluso el más mínimo indicio

509
00:26:07,194 --> 00:26:09,528
cualquier fragmento
de roble blanco todavía existía,

510
00:26:09,529 --> 00:26:14,766
claro que me lo dirías.

511
00:26:14,767 --> 00:26:18,670
Tranquilo, Nik.
Eres mi padre.

512
00:26:18,671 --> 00:26:21,705
Mi destino está ligado al tuyo.

513
00:26:23,275 --> 00:26:25,010
Si quieres saber que hago

514
00:26:25,011 --> 00:26:27,312
sobre los peligros que enfrentas ahora,

515
00:26:27,313 --> 00:26:30,546
Confía en mí lo suficiente como para venir conmigo.

516
00:26:30,548 --> 00:26:33,183
hay algo
que debes ver.

517
00:26:58,501 --> 00:27:00,235
preguntaría si todo estaba bien,

518
00:27:00,237 --> 00:27:03,238
pero no estarías aquí
si lo fuera.

519
00:27:06,810 --> 00:27:09,845
Sabes, estaba aburrido de
mi mente cuando vivía aquí arriba.

520
00:27:09,846 --> 00:27:15,651
no lo extraño,
pero las cosas eran mucho más sencillas.

521
00:27:15,652 --> 00:27:19,521
Y al menos me sentí seguro.

522
00:27:19,522 --> 00:27:21,223
¿Qué pasó?

523
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
Fui atacado.

524
00:27:23,060 --> 00:27:26,695
Uno de mi propia gente intentó
Usa un hechizo para arruinar mis manos.

525
00:27:26,696 --> 00:27:29,230
¿Qué sigue, mis ojos, mi corazón?

526
00:27:29,231 --> 00:27:30,764
Me odian.
Yo sabía que

527
00:27:30,766 --> 00:27:32,300
pero no pensé
simplemente se rebelarían.

528
00:27:32,301 --> 00:27:34,002
Brujas en Nueva Orleans
tener un hábito

529
00:27:34,003 --> 00:27:35,503
de volverse homicida, ¿de acuerdo?

530
00:27:35,504 --> 00:27:36,871
¿Por qué crees que estaba
¿Tan duro con ellos?

531
00:27:36,872 --> 00:27:38,272
Pero soy regente.
Deberían respetarme.

532
00:27:38,273 --> 00:27:39,774
No me registré para esto.

533
00:27:39,775 --> 00:27:42,043
Seguro que lo hiciste.
Elegiste ser su líder.

534
00:27:42,044 --> 00:27:44,878
El objetivo en tu espalda,
viene con el trabajo.

535
00:27:44,879 --> 00:27:46,279
Entonces, ¿qué hago?

536
00:27:46,280 --> 00:27:48,115
Di la palabra, ¿de acuerdo?
Mis chicos y yo haremos...

537
00:27:48,116 --> 00:27:49,683
¿Qué harás?

538
00:27:49,684 --> 00:27:51,218
Me ven del lado de
Tú contra los de mi propia especie,

539
00:27:51,219 --> 00:27:53,020
Simplemente les daré la razón.

540
00:27:53,021 --> 00:27:55,856
"D", alguien se acercó a ti.

541
00:27:55,857 --> 00:27:57,691
Podría ser uno hoy,
pero si te sientas

542
00:27:57,692 --> 00:27:59,860
y no hacer nada, sino mañana,
habrá más.

543
00:27:59,861 --> 00:28:02,795
tienes que responder
con una demostración de fuerza.

544
00:28:02,796 --> 00:28:05,664
Si no soy yo, encuentra otra manera,

545
00:28:05,665 --> 00:28:08,900
pero hay que hacerlo.

546
00:28:23,514 --> 00:28:25,316
Hola cariño.

547
00:28:25,317 --> 00:28:28,120
tendremos que disculparnos
tu tía Freya.

548
00:28:28,121 --> 00:28:31,021
he tenido algunos
La chica grande bebe esta noche.

549
00:28:52,508 --> 00:28:54,644
¿Qué diablos estás haciendo?

550
00:28:56,946 --> 00:28:58,480
Oh Dios mío.

551
00:28:58,482 --> 00:29:01,317
¿Dónde están mis modales?

552
00:29:01,318 --> 00:29:03,619
Permítame explicarle.

553
00:29:03,620 --> 00:29:05,187
¡Oh! ¡Eh!

554
00:29:07,657 --> 00:29:08,990
¡Eh!

555
00:29:15,364 --> 00:29:18,500
Lección uno de la caza...

556
00:29:21,971 --> 00:29:23,971
Pon el cebo.

557
00:29:34,849 --> 00:29:36,686
Que precioso.

558
00:29:38,485 --> 00:29:40,821
Y justo a tiempo para la lección dos.

559
00:29:50,663 --> 00:29:53,733
Por favor, disculpe el desorden.
He estado entretenido.

560
00:29:59,072 --> 00:30:02,141
Bueno, nunca lo fuiste
uno por sutileza.

561
00:30:02,142 --> 00:30:03,541
Je.

562
00:30:34,499 --> 00:30:38,075
Me trajiste aquí
tener una sesión de espiritismo?

563
00:30:38,076 --> 00:30:40,677
Algo así.

564
00:30:40,678 --> 00:30:43,380
te presento
mi pronosticador personal...

565
00:30:43,381 --> 00:30:46,016
La encantadora Alexis.

566
00:30:46,017 --> 00:30:47,550
No me digas que eres
aquí para adivinar

567
00:30:47,551 --> 00:30:50,254
algunos presagios futuros de mi perdición.

568
00:30:50,255 --> 00:30:52,621
Alexis no es un callejón sin salida
lector de palma.

569
00:30:52,622 --> 00:30:56,892
Ella es una cifra experta
de patrones, tendencias, ciclos.

570
00:30:56,894 --> 00:31:00,196
ella es extraordinaria
en el mercado de valores

571
00:31:00,197 --> 00:31:03,731
y nunca deja de adivinar el
ganadora de "la despedida de soltera".

572
00:31:06,494 --> 00:31:08,904
Un toque adelante, ¿no?

573
00:31:08,905 --> 00:31:10,071
He oído mucho sobre ti,

574
00:31:10,072 --> 00:31:11,706
El famoso híbrido.

575
00:31:11,707 --> 00:31:13,473
Tu antiguo corazón late
fuerte de hecho

576
00:31:13,475 --> 00:31:16,444
para alguien en tal peligro.

577
00:31:16,445 --> 00:31:18,746
Si tienes una advertencia
para entregar, amor,

578
00:31:18,747 --> 00:31:20,580
mejor sigue adelante.

579
00:31:21,950 --> 00:31:23,785
Por supuesto,

580
00:31:23,786 --> 00:31:25,652
pero si quieres lo mas
de la experiencia,

581
00:31:25,653 --> 00:31:27,454
Te sugiero que te alimentes de mí.

582
00:31:27,455 --> 00:31:31,392
Mientras lo haces, permitiré
usted en mi mente.

583
00:31:31,393 --> 00:31:34,295
Puedes verlo por ti mismo.

584
00:31:34,296 --> 00:31:36,397
Vamos.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

585
00:31:36,398 --> 00:31:38,298
¿Desde que compartimos una bebida de verdad?

586
00:31:46,072 --> 00:31:48,507
Beba profundo, pero tenga cuidado.

587
00:31:48,508 --> 00:31:52,111
Lo que rompiste ya no tiene reparación.

588
00:31:52,112 --> 00:31:53,813
Todos tus juramentos los traicionas.

589
00:31:53,814 --> 00:31:56,082
Tus votos sagrados los cortas,

590
00:31:56,083 --> 00:31:58,384
y ahora ves
que nada dura

591
00:31:58,385 --> 00:32:02,020
por siempre y para siempre.

592
00:32:02,021 --> 00:32:04,489
Aún quedan 3, 2 ya cruzados,

593
00:32:04,490 --> 00:32:07,960
sin embargo, dentro de un año,
Estaréis todos perdidos.

594
00:32:07,961 --> 00:32:10,595
Mientras tu familia se deshace,

595
00:32:10,596 --> 00:32:14,366
verás la bestia
eso está por venir.

596
00:32:14,367 --> 00:32:17,033
¡Oh! ¿Crees que
puedes engañarme

597
00:32:17,035 --> 00:32:19,170
con mala poesia
y trucos de salón?

598
00:32:19,171 --> 00:32:21,505
Mis visiones evocan de ti.

599
00:32:21,506 --> 00:32:22,773
La amenaza que enfrentas
será más claro

600
00:32:22,774 --> 00:32:24,308
cuanto más tiempo estoy en tu presencia.

601
00:32:24,309 --> 00:32:26,053
Mátame, nunca lo harás
mira lo que viene.

602
00:32:51,027 --> 00:32:52,895
tu me proporcionaras
la ubicación precisa

603
00:32:52,897 --> 00:32:55,365
de cada uno
de esas vulgares trampas,

604
00:32:55,366 --> 00:32:59,134
así como las rutas utilizadas
por cualquiera de tus otros hombres.

605
00:32:59,135 --> 00:33:00,902
Yo... no lo sé.

606
00:33:00,904 --> 00:33:02,304
¡Eh!

607
00:33:07,031 --> 00:33:08,443
Hayley.

608
00:33:14,316 --> 00:33:15,717
Perdóname.
Yo... pensé...

609
00:33:15,718 --> 00:33:17,584
Sé quién pensabas que era.

610
00:33:20,922 --> 00:33:22,757
¿Sabes dónde está ella?

611
00:33:22,758 --> 00:33:24,892
A juzgar por lo que
estos cazadores lo hicieron,

612
00:33:24,893 --> 00:33:27,061
las trampas que pusieron
y la sangre que vi,

613
00:33:27,062 --> 00:33:28,296
si no está con su hija,

614
00:33:28,297 --> 00:33:30,030
probablemente esté muerta.

615
00:33:33,600 --> 00:33:36,437
Pareces bastante convencido
Klaus no tuvo nada que ver con eso.

616
00:33:36,438 --> 00:33:38,972
Ahora solo queda...
Gracias...

617
00:33:38,973 --> 00:33:41,107
un par de cientos
vampiros en el barrio.

618
00:33:41,108 --> 00:33:42,509
Esa es la cuestión.

619
00:33:42,510 --> 00:33:44,945
Incluso si nos damos cuenta
¿Quién mató a este tipo?

620
00:33:44,946 --> 00:33:46,046
¿entonces qué?

621
00:33:46,047 --> 00:33:47,414
Es un vampiro.

622
00:33:47,415 --> 00:33:49,148
¿Qué va a hacer la policía?

623
00:33:49,149 --> 00:33:51,083
Estaríamos enviando el arresto
oficiales para ser masacrados,

624
00:33:51,084 --> 00:33:54,454
y si les avisáramos, conseguiríamos
encerrado por estar loco.

625
00:33:54,455 --> 00:33:55,688
Sí.
Eso es Nueva Orleans.

626
00:33:55,689 --> 00:33:59,459
Nuestra ciudad, nuestras calles,
no es culpa nuestra,

627
00:33:59,460 --> 00:34:01,327
pero es nuestro problema.

628
00:34:06,065 --> 00:34:07,165
¿Hola?

629
00:34:07,166 --> 00:34:08,800
Ey. Soy Kinney.

630
00:34:08,801 --> 00:34:10,168
Quería hacerte saber
tenías razón.

631
00:34:10,169 --> 00:34:12,671
Sucedió de nuevo.

632
00:34:12,672 --> 00:34:17,141
Entonces, si no estás ocupado,

633
00:34:17,142 --> 00:34:19,711
Podría usar tu cerebro.

634
00:34:19,712 --> 00:34:22,179
Sí. Por supuesto.

635
00:34:27,486 --> 00:34:29,754
Te dije.

636
00:34:29,755 --> 00:34:32,757
Algo viene.

637
00:34:32,758 --> 00:34:35,058
Me necesitarás.

638
00:34:35,059 --> 00:34:36,893
¡Ah!

639
00:34:36,895 --> 00:34:38,428
¡Soy Klaus Mikaelson!

640
00:34:38,430 --> 00:34:40,363
No necesito a nadie

641
00:34:40,364 --> 00:34:43,966
ni seré avisado
¡por hombres inferiores!

642
00:34:43,967 --> 00:34:48,204
yo soy la cosa
que los hombres inferiores temen.

643
00:34:48,205 --> 00:34:51,408
Entonces actúa como tal...
Ja, ja...

644
00:34:51,409 --> 00:34:53,743
en lugar de adorar

645
00:34:53,744 --> 00:34:56,045
en tus lindas chicas humanas

646
00:34:56,046 --> 00:34:57,846
y haciendo pucheros
la desaprobación de tu familia.

647
00:34:57,847 --> 00:35:01,016
¡Sí, eres Klaus Mikaelson!

648
00:35:01,017 --> 00:35:05,253
Eres el más despiadado
bestia malvada que jamás haya existido.

649
00:35:05,254 --> 00:35:08,590
vine aquí para recordar
tu de eso

650
00:35:08,591 --> 00:35:12,528
porque, francamente,

651
00:35:12,529 --> 00:35:15,095
he estado preocupado
que has perdido un paso.

652
00:35:15,096 --> 00:35:18,265
No necesito que me recuerden quién soy.

653
00:35:18,266 --> 00:35:21,903
Esa verdad ha sido clara.
para mí durante mil años.

654
00:35:21,904 --> 00:35:26,607
Y en esos años, has
adquirió innumerables enemigos,

655
00:35:26,608 --> 00:35:28,776
y con las líneas paternas en guerra,

656
00:35:28,777 --> 00:35:30,744
ahora también tienes el mío.

657
00:35:30,745 --> 00:35:36,215
Cualquiera que me matara
Ahora podría venir tras de ti,

658
00:35:36,216 --> 00:35:37,818
y desde que tengo

659
00:35:37,819 --> 00:35:40,086
tantos rivales

660
00:35:40,087 --> 00:35:43,356
y porque yo no
quiero morir,

661
00:35:43,357 --> 00:35:46,492
Te ruego que me dejes ayudarte.

662
00:35:46,494 --> 00:35:49,961
De ahora en adelante,
Soy el único en quien puedes confiar.

663
00:35:56,569 --> 00:35:58,670
No confío en nadie.

664
00:36:43,884 --> 00:36:46,553
¡Eh!

665
00:36:46,554 --> 00:36:48,621
Pensé que habías dicho
No hay velocidad de vampiro, Marcel.

666
00:36:48,622 --> 00:36:50,188
Vamos, Vicente.

667
00:36:50,190 --> 00:36:52,991
Si me muevo más lento,
Iré en reversa.

668
00:36:54,425 --> 00:36:56,930
Oh. Luchando enojado.

669
00:36:56,931 --> 00:36:58,932
porque encontraron
¿Ese segundo cadáver?

670
00:36:58,933 --> 00:37:02,266
todavía piensas
son mis chicos. ¿Eh?

671
00:37:07,405 --> 00:37:10,175
No importa qué
Creo, Marcelo.

672
00:37:10,176 --> 00:37:12,544
Se publica la noticia de que hay un asesino.
suelto en el cuarto,

673
00:37:12,545 --> 00:37:14,212
el turismo va a bajar,

674
00:37:14,213 --> 00:37:17,248
y quienes son tus vampiros
¿Te alimentarás entonces?

675
00:37:17,249 --> 00:37:19,383
¿Locales? No.

676
00:37:19,384 --> 00:37:22,085
No a menos que quieran
¡Una guerra con los aquelarres!

677
00:37:24,288 --> 00:37:27,925
Hablando de aquelarres,
¿Te acuerdas de Davina?

678
00:37:27,926 --> 00:37:31,027
chica que eras
se supone que debe ser mentor?

679
00:37:32,930 --> 00:37:34,765
Le ofrecí mi consejo
hace meses.

680
00:37:34,766 --> 00:37:38,267
Le dije que hiciera las paces
Todo costó y ella me rechazó.

681
00:37:38,268 --> 00:37:39,769
Está bien. esa chica tiene
un chip más grande en su hombro

682
00:37:39,770 --> 00:37:40,871
que tú.

683
00:37:42,406 --> 00:37:44,474
Tú la metiste en esto. tu
debería estar ayudándola.

684
00:37:44,475 --> 00:37:47,844
Estas brujas siguen jugando con
ella, se va a enojar.

685
00:37:47,845 --> 00:37:50,178
¿Crees que eso va a
¿Termina bien para alguien?

686
00:37:51,715 --> 00:37:53,949
¿Eh?

687
00:38:06,122 --> 00:38:08,531
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

688
00:38:08,532 --> 00:38:10,665
¿Por qué estoy atrapado?

689
00:38:10,666 --> 00:38:12,199
Usé magia para dibujarte aquí

690
00:38:12,200 --> 00:38:14,702
y para mantenerte
una audiencia cautiva.

691
00:38:14,703 --> 00:38:16,871
Davina, necesito ver
mi hija.

692
00:38:16,872 --> 00:38:18,573
lo siento

693
00:38:18,574 --> 00:38:21,675
pero hay algo que necesito
tú debes hacerlo por mí primero.

694
00:38:34,855 --> 00:38:36,523
¿Quién está ahí?

695
00:38:36,524 --> 00:38:37,658
Estás al límite.

696
00:38:38,960 --> 00:38:41,428
Y estás invadiendo la propiedad.

697
00:38:41,429 --> 00:38:43,628
No puedes simplemente venir... yo
Quiero decir, Klaus, en serio.

698
00:38:43,630 --> 00:38:44,897
No vine aquí para pelear.

699
00:38:44,898 --> 00:38:47,667
Vine a ofrecerte un regalo,

700
00:38:47,668 --> 00:38:49,702
tal vez a cambio
para una de nuestras pequeñas charlas

701
00:38:49,703 --> 00:38:51,470
de los cuales estoy en particular necesidad,

702
00:38:51,471 --> 00:38:53,439
dado como mi hermano no
molestarse en contestar mis llamadas,

703
00:38:53,440 --> 00:38:55,541
y ahora mi viejo amigo Lucien
ha entrado en la ciudad

704
00:38:55,542 --> 00:38:57,309
con todos los modos
de noticias preocupantes.

705
00:38:57,310 --> 00:38:59,844
Bien. Si quieres hablarlo
pasado, vuelve mañana.

706
00:39:01,479 --> 00:39:03,114
Me temo que necesito
hablar de ello ahora.

707
00:39:03,115 --> 00:39:04,783
¡No, no!

708
00:39:04,784 --> 00:39:08,186
No puedes simplemente venir
a mi casa sin ser invitado.

709
00:39:08,187 --> 00:39:10,755
Bueno ya me invitaste
De una vez, amor, así que técnicamente...

710
00:39:10,756 --> 00:39:12,023
No hagas eso.

711
00:39:12,024 --> 00:39:14,024
No seas tan frívolo
y ensimismado.

712
00:39:14,026 --> 00:39:16,260
En este momento, la gente como yo
por ahí siendo asesinado

713
00:39:16,261 --> 00:39:17,428
por gente como tú,

714
00:39:17,429 --> 00:39:19,196
convenientemente cronometrado
con la llegada

715
00:39:19,197 --> 00:39:21,264
de tu viejo conocido,

716
00:39:21,265 --> 00:39:23,833
y tú simplemente irrumpes aquí
y empezar a dar órdenes?

717
00:39:23,835 --> 00:39:25,535
Lo entiendo.
Eres un vampiro.

718
00:39:25,536 --> 00:39:27,037
Es una existencia torturada.

719
00:39:27,038 --> 00:39:28,371
Lo siento, pero ¿tú
realmente tiene que ser

720
00:39:28,372 --> 00:39:30,573
tan insensible
¿decepción?

721
00:39:35,244 --> 00:39:37,279
Esperar.

722
00:39:37,280 --> 00:39:39,147
Eso no fue justo.

723
00:39:41,951 --> 00:39:43,585
Quédate con el regalo.

724
00:39:45,421 --> 00:39:47,463
Lo pinté para ti.

725
00:39:52,761 --> 00:39:54,128
Klaus.

726
00:40:13,313 --> 00:40:16,083
Buenas noches.

727
00:40:16,084 --> 00:40:17,718
Me pregunto si podríamos discutir

728
00:40:17,719 --> 00:40:19,819
Tu análisis de mi trabajo.

729
00:40:21,522 --> 00:40:22,857
¡Ah!

730
00:40:27,862 --> 00:40:29,797
¡Raah!

731
00:41:36,859 --> 00:41:38,366
¡Noooo!

732
00:41:53,608 --> 00:41:55,883
No pasará mucho tiempo.

733
00:42:00,489 --> 00:42:05,019
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="